1
00:00:01,084 --> 00:00:02,604
МАНФРЕД: Преди
в Полунощ, Тексас...
2
00:00:02,628 --> 00:00:05,462
- Трябва да изчезна.
- Ще бъдеш в безопасност в полунощ.
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,755
- Срещнахте ли вече съседите си?
- Лемюел Бриджър.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,798
- Какво си ти?
- Вампир е една дума за това.
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,922
КРИЙК: Оливия, тя има повече
тайни от всеки.
6
00:00:12,012 --> 00:00:15,096
Джо, винаги можеш
разчитайте на него за помощ.
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,595
Преподобният, той е обсебен
с гробището за домашни любимци.
8
00:00:17,684 --> 00:00:19,050
Обри, омъжи се за мен.
9
00:00:19,144 --> 00:00:20,601
- Да, ще се оженя за теб!
- Да?
10
00:00:20,771 --> 00:00:23,166
(ЖЕНА КРЕЩИ)
МЪЖ: Обри Хамилтън, тя определено е мъртва.
11
00:00:23,190 --> 00:00:24,476
ФИДЖИ: Воалът
между живите
12
00:00:24,566 --> 00:00:26,102
и мъртвите
е ужасно тънък тук.
13
00:00:26,193 --> 00:00:28,776
МАНФРЕД: Обри, какво има?
трябва ли да ми кажеш?
14
00:00:29,279 --> 00:00:30,440
Pecados?
15
00:00:33,200 --> 00:00:34,486
ПОЛЕГ: Хей,
имаме нещо!
16
00:00:34,576 --> 00:00:36,067
Обри не беше този, за когото си мислеше.
17
00:00:36,161 --> 00:00:38,153
Тя беше омъжена.
Казва се Питър Лоури.
18
00:00:38,247 --> 00:00:40,058
Ако щеше да ме целунеш,
сега ще е подходящо време.
19
00:00:40,082 --> 00:00:41,684
ЛИВИНГСТЪН: Вие сте под
задържане за убийство
20
00:00:41,708 --> 00:00:43,916
на Обри Хамилтън-Лоури.
БОБО: Не съм я убил!
21
00:00:44,002 --> 00:00:45,922
- ГОМЕЗ: Тя е вещица.
- Утре е пълнолуние.
22
00:00:46,004 --> 00:00:47,899
- Няколко дни няма да съм на разположение.
- Ще помогна.
23
00:00:47,923 --> 00:00:48,923
(ВЪЗИКЛИЧА)
24
00:00:52,010 --> 00:00:53,296
(РЕВЕ)
25
00:00:55,264 --> 00:00:56,380
Ах!
26
00:00:57,975 --> 00:00:59,261
тук
27
00:01:02,646 --> 00:01:04,057
Мисля, че го загубихме.
28
00:01:05,983 --> 00:01:07,019
колко лошо е
29
00:01:08,735 --> 00:01:10,271
- Ах
- (ЗАДЪХВАНЕ)
30
00:01:10,362 --> 00:01:12,649
О, боже... Не е толкова зле.
31
00:01:12,823 --> 00:01:15,406
- Никога не играйте покер.
- Съжалявам, съжалявам.
32
00:01:15,909 --> 00:01:18,322
Просто трябва да окажа натиск.
33
00:01:18,870 --> 00:01:20,236
Това боли ли?
34
00:01:20,372 --> 00:01:23,581
- В момента по-малко.
- Е, добре. Това е най-малкото, което мога да направя.
35
00:01:23,667 --> 00:01:25,283
само да знаеш,
след като не кървя,
36
00:01:25,419 --> 00:01:26,910
Ще опитам тази целувка отново.
37
00:01:27,170 --> 00:01:29,708
Е, само за да знаете,
малко кръв не ме плаши.
38
00:01:32,509 --> 00:01:35,092
(СЛЮБЕН ТРЯСЪК И РЪЧЕНЕ)
39
00:01:38,265 --> 00:01:39,676
- Вземи това.
- Какво?
40
00:01:39,808 --> 00:01:42,016
- Нищо с куршуми?
- Нов съм в Тексас.
41
00:01:49,234 --> 00:01:50,520
- Къде е...
- (СИЛЕН ШУМ)
42
00:01:51,737 --> 00:01:53,194
(ТИГЪР РЕВЕ)
43
00:01:53,322 --> 00:01:55,484
- Някакви идеи, бабо?
- Баба?
44
00:01:55,574 --> 00:01:57,156
Тя е мъртва. Виждам я.
45
00:01:57,993 --> 00:01:59,825
Спри да говориш и бягай.
46
00:02:29,066 --> 00:02:30,352
Лоша нощ?
47
00:02:35,238 --> 00:02:36,820
„Отиди в полунощ“, каза ти.
48
00:02:37,324 --> 00:02:38,906
„Малко, отдалечено място.
49
00:02:38,992 --> 00:02:42,656
„Хубави хора.
Просто се примирете, работете, правете пари."
50
00:02:42,746 --> 00:02:46,330
- Значи това е "да".
- Тази къща е заразена.
51
00:02:47,292 --> 00:02:49,955
Призраци и каквото и да е, по дяволите
ръмжи там.
52
00:02:50,087 --> 00:02:53,626
- О, и току-що обещах на града, че ще помогна с...
- (ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)
53
00:02:56,343 --> 00:02:58,835
Хайтауър се обаждаше
цяла нощ.
54
00:02:58,929 --> 00:03:00,545
Помниш ли какво казваше?
55
00:03:01,932 --> 00:03:03,389
Когато нещата станат трудни...
56
00:03:03,475 --> 00:03:05,467
Живеем в къща
с колела.
57
00:03:06,937 --> 00:03:10,351
знам...
Но това беше преди да умра.
58
00:03:12,275 --> 00:03:15,018
вече ме нямаш,
Мани.
59
00:03:15,112 --> 00:03:16,728
Трябват ти хора.
60
00:03:18,615 --> 00:03:20,356
Това е много повече
отколкото се записах.
61
00:03:20,450 --> 00:03:23,693
Ще си струва.
Среднощниците се пазят взаимно.
62
00:03:23,787 --> 00:03:25,744
Разбира се, страхотно, kumbaya.
63
00:03:25,831 --> 00:03:27,663
Видяхте го с очите си.
64
00:03:30,669 --> 00:03:32,626
Не знам дали мога да се справя
връщайки се там.
65
00:03:32,713 --> 00:03:35,797
Полунощ е.
Не е нужно да се правиш на нормален.
66
00:03:35,882 --> 00:03:37,748
Нека вашето странно знаме се вее.
67
00:03:38,719 --> 00:03:40,210
Кажи им какво има.
68
00:03:44,391 --> 00:03:45,598
Това е лошо.
69
00:03:45,684 --> 00:03:48,097
Полицията дойде в града ни
и взе един от нас.
70
00:03:48,186 --> 00:03:50,052
Трябваше
нека ги смачкаш.
71
00:03:50,147 --> 00:03:51,854
Спрете. Направих го
по-зле за Бобо.
72
00:03:52,149 --> 00:03:54,109
Нищо не си им показал
не са подозирали.
73
00:03:54,401 --> 00:03:57,565
Бобо ще трябва да се изправи
последствията от действията ни тази вечер.
74
00:03:57,779 --> 00:04:00,522
Изплашихме полицията,
и това никога не минава добре.
75
00:04:00,615 --> 00:04:02,857
Не, трябва да се върнем
извън радара им...
76
00:04:03,660 --> 00:04:04,741
Където ни е мястото.
77
00:04:04,828 --> 00:04:05,909
И доведе Бобо у дома.
78
00:04:05,996 --> 00:04:08,864
Това не би трябвало да е твърде трудно,
тъй като той не е убил Обри.
79
00:04:09,124 --> 00:04:10,365
имам нужда от помощ
80
00:04:10,459 --> 00:04:11,666
Това е подценяване.
81
00:04:13,003 --> 00:04:14,835
Ето това е нещото.
Мястото ми е пренаселено
82
00:04:14,921 --> 00:04:17,163
с призраци и всякакви
на злите глупости.
83
00:04:17,257 --> 00:04:18,418
глупости?
84
00:04:18,633 --> 00:04:20,920
- Може ли по-конкретно?
- Полтъргайст.
85
00:04:21,011 --> 00:04:22,343
Демонично същество, може би.
86
00:04:22,429 --> 00:04:24,261
Е, така трябва да е
обгрижени.
87
00:04:24,473 --> 00:04:26,055
Какво те кара да мислиш
демонично ли е?
88
00:04:26,141 --> 00:04:28,303
Ръмжене, например.
Зло е като...
89
00:04:28,393 --> 00:04:30,931
Разбира се, че не се опитваш да заблуждаваш
да не удържиш на думата си?
90
00:04:31,021 --> 00:04:32,978
Не, искам
получете отговори от Обри.
91
00:04:33,064 --> 00:04:36,603
Просто казвам, хаосът се върна
на мое място ще бъде трудно. Трябва ми резервно копие.
92
00:04:36,693 --> 00:04:39,106
Слънцето ще бъде
нагоре скоро. излязох
93
00:04:39,196 --> 00:04:40,482
Каквото ви трябва.
94
00:04:40,572 --> 00:04:41,983
Знам пътя си около свърталища.
95
00:04:43,408 --> 00:04:46,071
ще отида любопитна съм
96
00:04:46,161 --> 00:04:47,242
Знаете ли CPR?
97
00:04:49,748 --> 00:04:51,455
За всеки случай
не върви добре.
98
00:04:51,958 --> 00:04:53,540
Хванахте грешния човек.
99
00:04:54,461 --> 00:04:56,856
ЛИВИНГСТЪН: Добре, пистолетът, който я простреля
беше регистриран за вас.
100
00:04:56,880 --> 00:05:00,840
Е, това може да е вярно, но не се променя
фактът, че не съм я убил.
101
00:05:00,926 --> 00:05:03,509
Тя беше омъжена
на скинхед.
102
00:05:03,595 --> 00:05:05,382
не знаех
докато не ми каза.
103
00:05:05,472 --> 00:05:07,805
Добре, добре, да кажем
че не си я убил.
104
00:05:07,891 --> 00:05:08,927
Кой направи?
105
00:05:09,017 --> 00:05:10,804
Това не е ли твоя работа?
106
00:05:10,894 --> 00:05:13,102
Струва ми се
че вашите съседи
107
00:05:13,188 --> 00:05:15,430
не изглеждаше
прекалено обичам Обри.
108
00:05:15,524 --> 00:05:17,641
Какво става с местопрестъплението
като това, което беше,
109
00:05:17,734 --> 00:05:19,646
мъртви животни, окултен поглед...
110
00:05:19,736 --> 00:05:22,399
С всички слухове
и истории,
111
00:05:22,489 --> 00:05:24,697
лесно е да се предположи
най-лошото около полунощ.
112
00:05:24,783 --> 00:05:26,945
Хората са склонни да позволяват
въображението им се развихри.
113
00:05:27,077 --> 00:05:29,490
Ох, представих ли си
вашият малък приятел
114
00:05:29,579 --> 00:05:31,696
спиране и смачкване на колата ми
с нейния ум?
115
00:05:31,790 --> 00:05:32,997
Представях ли си това?
116
00:05:33,083 --> 00:05:35,120
Нямам представа
за какво говориш.
117
00:05:36,753 --> 00:05:37,753
добре...
118
00:05:39,673 --> 00:05:40,789
Хрумна ми идея.
119
00:05:41,842 --> 00:05:43,128
Просто ме остави да се справя.
120
00:05:50,517 --> 00:05:52,383
Разбира се, че нямате нищо
искаш да кажеш
121
00:05:53,478 --> 00:05:54,559
не
122
00:06:01,236 --> 00:06:02,647
Бобо Уинтроп.
123
00:06:03,280 --> 00:06:06,193
Питър Лоури, съпругът на Обри,
иска да ви изпратим съобщение.
124
00:06:28,972 --> 00:06:30,588
Не съм я убил.
125
00:06:31,975 --> 00:06:34,718
Затова кажете на Лоури да спре
идва след мен.
126
00:06:37,647 --> 00:06:39,058
Едва е сутрин.
127
00:06:39,149 --> 00:06:40,856
Луната няма да изгрее
за дълго време.
128
00:06:40,942 --> 00:06:43,059
Твърде много променливи.
Твърде много непознати.
129
00:06:43,153 --> 00:06:44,644
Предпочитам да съм в безопасност, отколкото не.
130
00:06:44,905 --> 00:06:46,316
Няма място за притеснение.
131
00:06:46,573 --> 00:06:48,030
Отне ми цял живот
132
00:06:48,116 --> 00:06:50,529
да намеря дом, където
Приеха ме, затова се притеснявам.
133
00:06:50,785 --> 00:06:53,448
Ако нещо се случи, не се колебайте.
Уверете се, че никой не е наранен.
134
00:06:53,830 --> 00:06:56,447
изпитвам страх.
Нещо е различно.
135
00:06:56,541 --> 00:06:58,032
Правим това всеки месец.
136
00:06:58,793 --> 00:07:00,659
Ще се видим утре сутринта.
137
00:07:16,770 --> 00:07:18,306
(ЗАДЪХВАНЕ)
138
00:07:20,065 --> 00:07:21,272
Ти беше прав.
139
00:07:22,734 --> 00:07:24,566
Някакво сериозно лошо моджо.
140
00:07:24,653 --> 00:07:26,189
Виждате ли
някакви призраци сега?
141
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
МАНФРЕД: Да.
142
00:07:29,699 --> 00:07:30,985
(РЕВАТ ПРИЗРАЦИ)
143
00:07:31,076 --> 00:07:32,112
Моята богиня.
144
00:07:33,453 --> 00:07:34,569
ДЖО: Уау.
145
00:07:35,497 --> 00:07:36,704
Видяхте ли и това?
146
00:07:36,790 --> 00:07:39,874
Това определено се чувства като
някакъв демоничен дух.
147
00:07:41,753 --> 00:07:42,869
Какво е?
148
00:07:44,255 --> 00:07:45,462
Обри е тук.
149
00:07:51,930 --> 00:07:53,967
Ще говориш ли с нея?
150
00:07:55,058 --> 00:07:56,799
Да, нещо такова.
151
00:07:57,644 --> 00:08:00,387
Просто стой назад.
152
00:08:04,651 --> 00:08:05,767
Обри?
153
00:08:07,028 --> 00:08:08,189
Имаме нужда от вашата помощ.
154
00:08:14,536 --> 00:08:18,155
Бобо е в затвора.
Така че, ако той не го направи,
155
00:08:18,957 --> 00:08:20,539
Трябва да ми покажеш кой го е направил.
156
00:08:22,127 --> 00:08:23,413
Вие можете
157
00:08:24,796 --> 00:08:25,912
заеми тялото ми.
158
00:08:27,007 --> 00:08:28,168
Покажи ми какво стана.
159
00:08:43,106 --> 00:08:44,722
- (ЖЕНА КРЕЩИ)
- (ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛКИ)
160
00:08:46,776 --> 00:08:47,812
(ВОЙ)
161
00:08:58,747 --> 00:09:00,079
Манфред!
162
00:09:01,166 --> 00:09:03,374
Трябва да го вземем
вън от тук. хайде
163
00:09:08,465 --> 00:09:10,206
(ВЯТЪРНИ ЗВАНЧЕТА ДРАКАТ)
164
00:09:18,767 --> 00:09:21,009
ФИДЖИ: Изпий това.
Ще се почувствате по-добре.
165
00:09:26,357 --> 00:09:29,475
Не съм спал толкова дълбоко
в дълго време.
166
00:09:30,820 --> 00:09:32,311
Вашето място е тихо.
167
00:09:32,405 --> 00:09:34,021
Повече от тихо е.
168
00:09:34,282 --> 00:09:35,989
Негостоприемен към мъртвите.
169
00:09:36,117 --> 00:09:38,484
Направих му дълбоко почистване
преди да се нанеса.
170
00:09:39,788 --> 00:09:43,407
Средните обикновено не го правят
останете дълго в полунощ.
171
00:09:43,500 --> 00:09:45,287
Представям си, че има
да бъда строг към теб.
172
00:09:45,376 --> 00:09:47,117
Заложната къща не е
любимото ми място.
173
00:09:48,296 --> 00:09:49,332
да
174
00:09:50,131 --> 00:09:51,338
Видях убийството.
175
00:09:52,926 --> 00:09:54,462
Моторист уби Обри.
176
00:09:55,637 --> 00:09:56,878
Синовете на Луцифер?
177
00:09:57,889 --> 00:10:00,097
- Познавате ли ги?
- Виждам ги наоколо.
178
00:10:01,309 --> 00:10:03,096
Бели властови смотаняци.
179
00:10:03,186 --> 00:10:04,552
Обри беше женен за един.
180
00:10:05,355 --> 00:10:06,596
Съжалявам, какво?
181
00:10:06,981 --> 00:10:08,847
объркани? Присъединете се към клуба.
182
00:10:08,942 --> 00:10:11,275
Бедният Бобо изглеждаше така
получи удар в корема
183
00:10:11,361 --> 00:10:12,647
когато Ливингстън му каза.
184
00:10:12,779 --> 00:10:15,192
Трябва да кажете на полицията
това, което видяхте.
185
00:10:15,573 --> 00:10:17,735
- Не видях кой я уби.
- Знаеш достатъчно
186
00:10:17,826 --> 00:10:20,569
- да ги насочва далеч от Бобо.
- Мислиш ли, че ще ми повярва?
187
00:10:20,662 --> 00:10:23,746
Може би.
Ти го доведе до пистолета.
188
00:10:24,624 --> 00:10:27,833
Това е дълъг шанс, да,
но вече сме съседи.
189
00:10:28,169 --> 00:10:29,626
Това правят Midnighters.
190
00:10:30,964 --> 00:10:32,296
Освен това ти обеща.
191
00:10:34,759 --> 00:10:35,759
Разбира се.
192
00:10:36,261 --> 00:10:39,129
- Разбира се, ще бъда съседски.
- Страхотно.
193
00:10:39,222 --> 00:10:41,930
Докато ти правиш това, аз ще го направя
започнете да работите по къщата си.
194
00:10:42,267 --> 00:10:45,101
- С каквото и да е това?
- Това е дяволска мрежа.
195
00:10:45,186 --> 00:10:46,643
Улавя злото.
196
00:10:46,896 --> 00:10:48,603
Нека измеря
злонамерени енергии.
197
00:10:48,690 --> 00:10:50,807
Трябва да се грижим
на вашия дом възможно най-скоро.
198
00:10:50,900 --> 00:10:53,734
Това нещо под пода?
Това е притеснително.
199
00:10:54,195 --> 00:10:56,403
Вие мислите, като заклинаете
Обри, И
200
00:10:57,448 --> 00:10:58,609
покани го вътре?
201
00:10:58,700 --> 00:10:59,781
както казах преди,
202
00:10:59,868 --> 00:11:01,530
Полунощ е на воал
между светове.
203
00:11:01,619 --> 00:11:02,905
Може би сте го направили.
204
00:11:02,996 --> 00:11:05,955
Независимо от това, трябва да го получим
обратно от страната на булото.
205
00:11:06,416 --> 00:11:07,577
как?
206
00:11:07,667 --> 00:11:09,203
Екзорсизъм.
207
00:11:10,044 --> 00:11:11,080
страхотно
208
00:11:11,171 --> 00:11:13,003
Но ще трябва да се подготвя.
209
00:11:13,089 --> 00:11:16,753
Така че докато това се случва,
говориш с Ливингстън.
210
00:11:19,679 --> 00:11:21,921
Трябва да дам на Манфред
превоз до полицейския участък.
211
00:11:25,768 --> 00:11:26,975
Преди да тръгнете...
212
00:11:30,315 --> 00:11:31,396
Намерих това
213
00:11:32,358 --> 00:11:33,439
докато перах.
214
00:11:34,694 --> 00:11:36,606
Кажи ми, че не си летял.
215
00:11:38,406 --> 00:11:39,567
Отидох да летя.
216
00:11:39,657 --> 00:11:41,273
Някой може да те е видял.
217
00:11:41,367 --> 00:11:43,279
знам,
но с убийството на Обри,
218
00:11:43,369 --> 00:11:45,326
пристигането на Манфред,
Бях притеснен.
219
00:11:45,622 --> 00:11:47,079
Притеснен за какво?
220
00:11:48,249 --> 00:11:50,206
За края на всичко
познаваме и обичаме.
221
00:11:50,710 --> 00:11:51,871
трябва да тръгвам
222
00:11:53,504 --> 00:11:55,166
Приключваме
този разговор.
223
00:11:55,256 --> 00:11:56,997
аз знам аз те обичам
224
00:12:11,314 --> 00:12:12,475
хей
225
00:12:14,651 --> 00:12:15,937
какво си ти
и Джо прави?
226
00:12:17,445 --> 00:12:20,028
А, видях нещо.
Мисля, че може да помогне на Бобо.
227
00:12:20,156 --> 00:12:22,318
О, добре, късмет.
228
00:12:22,659 --> 00:12:24,946
Помогнете му, на всички
ще съм наистина благодарен.
229
00:12:25,036 --> 00:12:26,993
Да, просто се опитвам
да направи правилното нещо.
230
00:12:27,622 --> 00:12:29,454
Е, сега си
просто се опитва да ме впечатли.
231
00:12:29,540 --> 00:12:30,656
работи ли
232
00:12:31,251 --> 00:12:32,287
аз не знам
233
00:12:33,253 --> 00:12:36,792
Тази вечер съм на работа,
но може би по-късно
234
00:12:36,881 --> 00:12:38,713
тази седмица можем...
МЪЖ: Ще се видим, Джо.
235
00:12:40,510 --> 00:12:41,591
приятен ден
236
00:12:43,346 --> 00:12:44,427
Хей, Джо.
237
00:12:48,309 --> 00:12:49,470
Да отидем при Дейви.
238
00:12:51,604 --> 00:12:53,641
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
239
00:12:56,359 --> 00:12:59,898
МАНФРЕД: Имаше синовете на Луцифер
кръпка на гърба на якето му.
240
00:13:00,154 --> 00:13:03,488
И тази маска за лице,
като скелет.
241
00:13:03,574 --> 00:13:05,941
- Но ти не му видя лицето?
- не
242
00:13:06,035 --> 00:13:07,776
Тя не се огледа добре.
243
00:13:09,580 --> 00:13:10,821
Бях прав за пистолета.
244
00:13:10,915 --> 00:13:14,784
- Това беше много конкретно.
- Добре, добре.
245
00:13:15,420 --> 00:13:16,501
Специфични.
246
00:13:17,380 --> 00:13:18,996
Нощта, когато Обри умря,
247
00:13:19,924 --> 00:13:21,881
тя се разхождаше,
прочиствайки главата си.
248
00:13:22,510 --> 00:13:27,255
Тя не знаеше какво да прави. Тя искаше
да каже на Бобо, че е излъгала, но беше уплашена.
249
00:13:27,348 --> 00:13:28,714
Тя не искаше да го загуби.
250
00:13:28,808 --> 00:13:30,674
- И тя каза всичко това?
- По някакъв начин.
251
00:13:30,768 --> 00:13:33,681
Тя... Нейният дух ми показа
какво стана
252
00:13:34,564 --> 00:13:35,896
Какво си спомняше.
253
00:13:40,153 --> 00:13:41,485
Показва се камион.
254
00:13:41,904 --> 00:13:44,021
Веднага тя разбира
нещо не е наред.
255
00:13:44,240 --> 00:13:45,856
Тя отива за пистолета
в чантата й,
256
00:13:45,950 --> 00:13:47,236
но това не й помогна.
257
00:13:48,161 --> 00:13:49,305
- (ОБРИ КРЕЩИ)
- (ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛКИ)
258
00:13:49,329 --> 00:13:52,197
Човекът я скочи отзад,
взел пистолета и я застрелял с него.
259
00:13:52,582 --> 00:13:55,825
След това тя влизаше и излизаше
на съзнанието за известно време.
260
00:13:56,919 --> 00:13:59,582
Тя си спомня, че е била
в задната част на камиона.
261
00:14:00,631 --> 00:14:02,088
Тя го видя да хвърля пистолета.
262
00:14:03,426 --> 00:14:06,009
И тогава тя беше завлечена
до брега на реката.
263
00:14:06,721 --> 00:14:08,963
Други неща бяха умрели там.
264
00:14:09,682 --> 00:14:13,722
Обри осъзна, че е така
остават там да умрат.
265
00:14:13,811 --> 00:14:15,677
- (ОБРИ ЗАДЪХВА)
- Отне известно време.
266
00:14:16,981 --> 00:14:19,519
Три дни, за да бъдем конкретни.
267
00:14:20,485 --> 00:14:21,646
окей
268
00:14:21,736 --> 00:14:24,900
Може да е нейният призрак
269
00:14:25,281 --> 00:14:26,522
ти каза всичко това.
270
00:14:27,033 --> 00:14:29,070
Може да има
по-проста причина.
271
00:14:30,912 --> 00:14:32,073
аз я убих?
272
00:14:33,081 --> 00:14:34,788
Той нямаше да дойде
ако беше замесен.
273
00:14:35,083 --> 00:14:36,540
Пистолетът беше захвърлен
в реката.
274
00:14:37,085 --> 00:14:39,623
Предполагам, че не е така
единственото доказателство, от което се отърва.
275
00:14:39,712 --> 00:14:42,329
Наистина искате да намерите
убиеца, продължаваш да търсиш.
276
00:14:53,643 --> 00:14:55,350
Това беше доста гадно.
277
00:14:56,646 --> 00:14:57,762
Надявам се да помогне.
278
00:15:00,358 --> 00:15:01,690
Имам вяра.
279
00:15:06,572 --> 00:15:10,612
Да, това казвам.
Продължете търсенето по-надолу по течението.
280
00:15:13,496 --> 00:15:15,909
Усмихни ме.
В случай, че сме пропуснали нещо.
281
00:15:18,793 --> 00:15:19,829
благодаря
282
00:15:21,421 --> 00:15:22,628
Назад от болницата?
283
00:15:22,713 --> 00:15:26,707
Единият все още е в операцията.
Коляното се възстановява. Другите са стабилни.
284
00:15:28,010 --> 00:15:30,093
Добре, че са нацисти,
или щях да се чувствам зле.
285
00:15:30,179 --> 00:15:31,420
Мислите, че това е смешно?
286
00:15:32,598 --> 00:15:33,714
не е.
287
00:15:35,143 --> 00:15:36,304
Отстранен си.
288
00:15:38,688 --> 00:15:40,350
- Какво?
- До второ нареждане.
289
00:15:43,151 --> 00:15:44,517
Добре, така че натиснах
малко трудно.
290
00:15:44,610 --> 00:15:45,896
Влиза в сила веднага.
291
00:15:50,783 --> 00:15:54,697
Откакто бях дете,
Знам, че Полунощ е много лоша.
292
00:15:55,788 --> 00:15:56,869
Сега го видяхме.
293
00:15:57,790 --> 00:16:01,329
Тези Midnighters са опасни,
и ти го знаеш.
294
00:16:08,384 --> 00:16:11,923
REV: „Но сега попитайте зверовете,
295
00:16:12,889 --> 00:16:14,801
„и нека те научат.
296
00:16:16,517 --> 00:16:20,227
„И небесните птици,
нека ти кажат.
297
00:16:25,860 --> 00:16:27,977
(Пъшкане от болка)
298
00:16:29,947 --> 00:16:33,531
„Или говори на земята
299
00:16:34,035 --> 00:16:35,992
"и нека те научи."
300
00:16:36,329 --> 00:16:37,820
(КРАКВАНЕ)
301
00:16:41,876 --> 00:16:43,083
Сигурен ли си за това?
302
00:16:44,712 --> 00:16:46,669
Огледала в сеанси
може да стане разхвърлян.
303
00:16:47,882 --> 00:16:49,735
(ХИХИ СЕ) Не ти трябват
защото можеш да видиш мъртвите.
304
00:16:49,759 --> 00:16:51,000
аз не мога
305
00:16:51,761 --> 00:16:54,048
Огледалата ми помагат
виж духовното царство.
306
00:16:54,514 --> 00:16:56,847
Знаеш ли, проблясък
други измерения.
307
00:16:57,934 --> 00:16:58,970
ох
308
00:17:00,102 --> 00:17:03,140
- Принадлежеше на баба ми.
- Чувства се мощен.
309
00:17:03,481 --> 00:17:05,894
Да, уж моите предци
се бори с демони
310
00:17:05,983 --> 00:17:07,975
и демонични обладания
обратно в Европа.
311
00:17:08,903 --> 00:17:12,738
Баба, packrat, че тя беше,
тя държеше много неща.
312
00:17:13,324 --> 00:17:14,485
Вероятно незаконно.
313
00:17:14,575 --> 00:17:17,238
Заинтригуван съм.
Но това е за друг път.
314
00:17:17,328 --> 00:17:19,695
Сега имаме екзорсизъм
да изпълнявам.
315
00:17:20,122 --> 00:17:21,158
готов ли си
316
00:17:21,624 --> 00:17:23,411
Толкова готов, колкото някога ще бъда.
317
00:17:32,635 --> 00:17:34,718
- Уау.
- Зле както преди?
318
00:17:38,641 --> 00:17:39,722
по-зле.
319
00:17:41,602 --> 00:17:44,094
Е, има някои
зло присъства, със сигурност.
320
00:17:45,273 --> 00:17:47,765
(ШЕПОТ НА ДУХОВЕ)
321
00:17:51,153 --> 00:17:55,397
Духове, които някога са викали това
място вкъщи, трябва да поговорим.
322
00:17:58,077 --> 00:17:59,284
Те слушат?
323
00:17:59,787 --> 00:18:03,827
Не толкова.
По-скоро ме заобиколи.
324
00:18:03,916 --> 00:18:05,908
Ти си тяхната езда
обратно към живите.
325
00:18:07,295 --> 00:18:10,413
Не мога да се състезавам.
Трябва да бъда сам.
326
00:18:10,506 --> 00:18:12,873
Те трябва да имат
няма други възможности за напускане.
327
00:18:12,967 --> 00:18:14,879
Можете да бъдете отвлечен.
аз не мога
328
00:18:14,969 --> 00:18:17,382
Добре, просто ще бъда
на верандата, ако имаш нужда от мен.
329
00:18:20,308 --> 00:18:24,268
- (ЗВЪТЪК НА КУПАТА)
- Както казах. Духове, трябва да поговорим.
330
00:18:42,830 --> 00:18:43,991
(МЯУКАНЕ)
331
00:18:45,833 --> 00:18:47,119
Господи, мразя котки.
332
00:18:47,460 --> 00:18:48,826
(ТЪМКАНЕ)
333
00:19:00,056 --> 00:19:02,048
(ТЪП И РЪВ)
334
00:19:08,606 --> 00:19:10,142
(СИЛЕН ШУМ)
335
00:19:46,769 --> 00:19:47,930
Боже мой
336
00:19:56,487 --> 00:19:58,319
(КРЕЩИ)
337
00:20:12,461 --> 00:20:14,703
(КАПЕЩО)
338
00:20:30,688 --> 00:20:33,226
Добре, дами, Сам,
имате 15 минути
339
00:20:33,315 --> 00:20:35,352
да свърша,
или всички можете да го вземете.
340
00:20:38,654 --> 00:20:39,861
Затворени сме.
341
00:20:40,406 --> 00:20:42,864
- Не можеш да оставиш никого да си тръгне.
- Не мога?
342
00:20:42,950 --> 00:20:47,115
Нещо има там.
Нещо достатъчно силно, за да убие човек
343
00:20:47,204 --> 00:20:48,570
и ги вдигнете на дърво.
344
00:20:48,831 --> 00:20:50,117
Пълнолуние е.
345
00:20:50,583 --> 00:20:53,621
знаеш какво Просто го надраскайте.
Можеш да останеш, колкото ти трябва.
346
00:20:54,754 --> 00:20:55,995
Къде е Крийк?
347
00:20:56,088 --> 00:20:59,001
- Тя каза, че работи.
- Тя е, просто не е тук.
348
00:21:18,527 --> 00:21:20,018
(РЕВ НА ТИГЪР)
349
00:21:28,996 --> 00:21:29,996
Крийк!
350
00:21:33,793 --> 00:21:34,909
Крийк!
351
00:21:36,378 --> 00:21:38,290
(РАБОТИ)
352
00:21:39,715 --> 00:21:40,796
Ах!
353
00:21:42,843 --> 00:21:43,879
ела тук!
354
00:21:44,929 --> 00:21:46,670
- Какво беше това?
- Това е тигър.
355
00:21:46,764 --> 00:21:48,847
какво?
Ела с мен!
356
00:21:53,562 --> 00:21:54,894
По този начин. тук
357
00:21:55,189 --> 00:21:56,600
(РЕВЕ)
358
00:21:58,859 --> 00:22:00,020
Не по този начин.
359
00:22:10,538 --> 00:22:13,201
Защо по дяволите
има ли тигър?
360
00:22:13,541 --> 00:22:14,952
Мисля, че е преп.
361
00:22:15,042 --> 00:22:16,453
- Какво? той добре ли е
- (СИЛЕН ШУМ)
362
00:22:16,544 --> 00:22:18,501
Той ще се оправи.
Да се движим, сега!
363
00:22:35,521 --> 00:22:37,012
(РЕВЕ)
364
00:22:41,902 --> 00:22:42,902
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
365
00:22:44,280 --> 00:22:45,361
закъсняваш
366
00:22:46,574 --> 00:22:48,190
Тази вечер се движи бавно.
367
00:22:50,744 --> 00:22:52,952
Не съм закусвала.
368
00:22:53,038 --> 00:22:55,906
Не, покрих
магазина цял ден.
369
00:22:56,000 --> 00:22:57,457
Без пиявици тази вечер.
370
00:22:58,961 --> 00:23:00,168
Изтрит съм.
371
00:23:03,215 --> 00:23:04,501
Надушвам кръв.
372
00:23:06,886 --> 00:23:07,967
Много от това.
373
00:23:20,733 --> 00:23:22,816
(РЕВЕ)
374
00:23:31,577 --> 00:23:33,534
Ти го пусна да излезе, нали?
375
00:23:33,621 --> 00:23:36,329
Не, тя го направи.
376
00:23:38,918 --> 00:23:41,581
Така че, ако те ухапе, правиш ли...
377
00:23:41,670 --> 00:23:44,128
Ти си роден като биле, глупако.
378
00:23:44,214 --> 00:23:47,252
Не точно общоизвестно.
Веретигрите са рядкост в наши дни.
379
00:23:47,343 --> 00:23:50,586
- Значи преподобният е направил това?
- Такава загуба.
380
00:23:54,975 --> 00:23:56,432
ти кървиш,
ти не си ли
381
00:23:57,269 --> 00:23:59,431
- малко.
- Повече от малко.
382
00:24:00,105 --> 00:24:02,518
- (ДУШИ) Мирише на свежест.
- Разбрах, чичо Лем.
383
00:24:02,775 --> 00:24:04,937
Ето, Мадона
разгледайте го вместо вас.
384
00:24:06,737 --> 00:24:08,103
(ВЪЗДИШКИ)
385
00:24:09,031 --> 00:24:10,112
Трябват ми амуниции.
386
00:24:19,208 --> 00:24:22,952
Трябва да го спрем
преди да нарани някой друг.
387
00:24:24,171 --> 00:24:25,537
От среброто ми се повръща,
388
00:24:26,382 --> 00:24:30,797
но ако един от тези толкова много
както пасе преподобният, той е мъртъв.
389
00:24:30,886 --> 00:24:34,220
Е, не е преп
имаме работа с вече.
390
00:24:37,768 --> 00:24:38,768
(МАНФРЕД СТЕНЕ)
391
00:24:46,318 --> 00:24:47,934
Това е последното.
392
00:24:48,779 --> 00:24:49,779
(ТРЪПВА)
393
00:24:53,951 --> 00:24:55,442
Откъде знаеш
как да направя това?
394
00:24:55,536 --> 00:24:57,198
Е, да живееш в полунощ,
395
00:24:57,663 --> 00:24:59,404
трябва да знаете
как да се защитиш,
396
00:25:00,541 --> 00:25:02,407
и хората, които обичаш.
397
00:25:04,461 --> 00:25:06,418
И онова момиче там
е един от тях.
398
00:25:09,675 --> 00:25:11,462
Тя ти е мила.
399
00:25:12,052 --> 00:25:14,635
Но засега единственият
това, което си донесъл тук е неприятност.
400
00:25:17,808 --> 00:25:20,221
Така че не ме карай
съжалявам, че те заших.
401
00:25:22,730 --> 00:25:23,846
няма да го направя
402
00:25:30,738 --> 00:25:31,945
благодаря
403
00:25:36,535 --> 00:25:37,571
Не го виждам.
404
00:25:37,661 --> 00:25:38,777
добре ли си
405
00:25:38,871 --> 00:25:39,871
да
406
00:25:40,706 --> 00:25:42,743
Да, по-добре от някои спешни отделения
Бил съм в.
407
00:25:46,128 --> 00:25:48,165
Така че благодаря, че ми спаси живота
там отзад.
408
00:25:49,465 --> 00:25:50,546
Същото.
409
00:26:00,851 --> 00:26:02,137
Ако ме извините.
410
00:26:12,029 --> 00:26:13,315
Фиджи!
411
00:26:31,590 --> 00:26:33,377
(ИЗДИШВА)
412
00:26:34,802 --> 00:26:36,338
Екзорсизмът завършен.
413
00:26:36,845 --> 00:26:38,837
Вашият дом е сега
негостоприемен към мъртвите.
414
00:26:38,931 --> 00:26:40,172
много ви благодаря
415
00:26:43,143 --> 00:26:44,224
Уау.
416
00:26:45,104 --> 00:26:47,517
- Хм, Фиджи?
- Хм?
417
00:26:47,940 --> 00:26:49,056
какво е това
418
00:26:52,444 --> 00:26:54,902
Нещо истинско зло
все още е тук.
419
00:26:55,614 --> 00:26:56,855
Виждаш ли нещо?
420
00:26:57,699 --> 00:26:58,815
не
421
00:26:58,909 --> 00:27:00,650
Не, всички духове са изчезнали.
422
00:27:03,831 --> 00:27:05,367
Все още е тук.
423
00:27:09,086 --> 00:27:10,622
(ДЕМОНИЧЕН ГЛАС)
Фиджи.
424
00:27:10,712 --> 00:27:11,998
какво искаш
425
00:27:12,089 --> 00:27:14,547
- Трябва да тръгваме.
- Фиджи.
426
00:27:14,633 --> 00:27:16,044
чуваш ли това
427
00:27:17,261 --> 00:27:19,799
кой си ти
какво искаш
428
00:27:22,182 --> 00:27:24,094
Искам те!
429
00:27:26,562 --> 00:27:27,562
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
430
00:27:32,734 --> 00:27:33,895
не
431
00:27:46,874 --> 00:27:48,866
(ФИДЖИ КРЕЩИ)
432
00:27:55,465 --> 00:27:58,082
- Какво прави това?
- Не знам!
433
00:27:59,386 --> 00:28:01,173
(ДЕМОНСКИ РЕВ)
434
00:28:09,188 --> 00:28:10,429
(ЗАДЪХВАНЕ)
435
00:28:15,194 --> 00:28:16,605
Какво... Какво прави?
436
00:28:18,447 --> 00:28:20,313
какво прави
Не мога да го спра.
437
00:28:22,784 --> 00:28:25,322
Моля, помогнете ми!
моля помогнете ми
438
00:28:25,412 --> 00:28:27,028
Няма да позволя да те нарани.
439
00:28:27,122 --> 00:28:28,158
но...
440
00:28:28,916 --> 00:28:30,953
Имам нужда от някой много
по-силен от мен.
441
00:28:31,043 --> 00:28:32,875
- СЗО?
- Дълга история.
442
00:28:32,961 --> 00:28:34,042
Ще се върна след секунда.
443
00:28:37,090 --> 00:28:38,297
къде отиваш
444
00:28:39,176 --> 00:28:41,418
Имам нужда от малко магия
от скривалището.
445
00:28:42,471 --> 00:28:44,133
Къде отиваш с твоите
446
00:28:44,223 --> 00:28:47,136
пра-пра-пра-пра
черепа на баба?
447
00:28:47,226 --> 00:28:49,969
Ти каза, че е могъща,
и имам нужда от нейната помощ.
448
00:28:54,149 --> 00:28:55,265
айк
449
00:28:59,363 --> 00:29:00,570
Демон.
450
00:29:01,156 --> 00:29:02,818
Сатанинска сила.
451
00:29:03,367 --> 00:29:05,233
Какъвто и да си по дяволите.
452
00:29:05,327 --> 00:29:06,408
Пусни я.
453
00:29:11,625 --> 00:29:13,912
Викам ви, предци мои.
454
00:29:14,211 --> 00:29:15,247
призовавам те.
455
00:29:17,673 --> 00:29:21,417
Помогнете ми да осъдя този демон
456
00:29:21,510 --> 00:29:23,593
обратно в ада!
457
00:29:35,023 --> 00:29:36,764
(ДЕМОНСКИ РЕВ ТИХО)
458
00:29:47,327 --> 00:29:48,363
нищо
459
00:29:53,250 --> 00:29:54,411
наранен ли си
460
00:29:54,835 --> 00:29:56,542
аз не...
Не мисля така.
461
00:29:57,087 --> 00:29:58,087
Но
462
00:29:59,631 --> 00:30:00,712
няма го.
463
00:30:01,216 --> 00:30:02,673
Тук няма зло.
464
00:30:04,177 --> 00:30:06,840
Вашият дом вече е почистен.
465
00:30:06,930 --> 00:30:09,172
да да
къщата е тиха.
466
00:30:10,559 --> 00:30:12,016
това беше...
467
00:30:12,728 --> 00:30:14,264
Това не беше добре.
468
00:30:15,814 --> 00:30:18,306
Трябва да се прибера вкъщи
и се изкъпете.
469
00:30:18,400 --> 00:30:19,891
Не бих си тръгнал.
470
00:30:21,862 --> 00:30:23,194
Преподобният избяга.
471
00:30:25,407 --> 00:30:26,488
какво?
472
00:30:26,575 --> 00:30:28,737
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
473
00:30:30,037 --> 00:30:31,653
да
ФИДЖИ: Намери ли го?
474
00:30:31,747 --> 00:30:34,205
Няма знак.
Аз съм извън Дейви.
475
00:30:34,291 --> 00:30:35,577
Лем търси реката.
476
00:30:35,667 --> 00:30:36,874
Ще вземем ранчото.
477
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Ние?
478
00:30:42,549 --> 00:30:44,256
Какво да правим, ако го видим?
479
00:30:45,218 --> 00:30:46,550
Прибираме го у дома.
480
00:30:47,846 --> 00:30:49,053
окей
481
00:30:50,223 --> 00:30:51,555
Чакай, спри.
482
00:30:52,434 --> 00:30:54,596
- Виждаш ли го?
- не
483
00:30:54,686 --> 00:30:56,427
Но мисля, че е бил тук.
484
00:31:04,404 --> 00:31:06,987
Оливия, мисля, че го хванахме.
485
00:31:18,627 --> 00:31:21,620
Не трябва ли да чакаме
докато Оливия и Лем дойдат тук?
486
00:31:21,963 --> 00:31:23,454
Те ще бъдат тук всеки момент.
487
00:31:38,230 --> 00:31:39,230
(РЪМЖИ)
488
00:31:49,866 --> 00:31:50,866
(ПЕТЛИ НА ПУШКАТА)
489
00:31:58,750 --> 00:32:00,036
Вие двамата добре ли сте?
490
00:32:00,502 --> 00:32:01,583
Ние сме добре.
491
00:32:01,837 --> 00:32:03,578
Страхотно, никога не е било по-добре.
492
00:32:08,718 --> 00:32:10,300
Емилио.
493
00:32:11,555 --> 00:32:14,218
Ние сме били приятели
за дълго време.
494
00:32:18,937 --> 00:32:20,553
Не е преп.
495
00:32:20,647 --> 00:32:22,980
- Защо не го застреля?
- Не, той е приятел.
496
00:32:23,066 --> 00:32:24,273
Повечето дни.
497
00:32:32,325 --> 00:32:33,941
(ЛЕМЮЕЛ СТЕНЕ ОТ БОЛКА)
498
00:32:37,164 --> 00:32:39,872
Не, не, не, добре съм.
499
00:32:40,459 --> 00:32:42,325
Това трябва да сложи край.
500
00:32:42,419 --> 00:32:43,705
FIJI: Оливия, не! не можеш
501
00:32:43,795 --> 00:32:45,081
недейте!
502
00:32:45,589 --> 00:32:46,796
Той би искал това.
503
00:32:47,257 --> 00:32:49,089
Спрете. не
504
00:32:49,342 --> 00:32:51,379
Преподобният не искаше
да нараниш някого.
505
00:32:51,470 --> 00:32:52,927
както ти каза,
506
00:32:54,473 --> 00:32:55,805
той не е преп.
507
00:33:06,318 --> 00:33:08,685
(ЛЕМЮЕЛ СТЕНЕ)
508
00:33:12,991 --> 00:33:15,950
(БЪРЗО УТЯНЕ НА СЪРЦЕТО)
509
00:33:17,537 --> 00:33:19,199
(ЗАБАВЯНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ БЪЛГ)
510
00:34:17,389 --> 00:34:18,675
Върнахте се.
511
00:34:20,559 --> 00:34:21,800
Сега всичко е наред.
512
00:34:23,562 --> 00:34:24,769
REV: Не, не е.
513
00:34:26,982 --> 00:34:28,268
Знам какво направих.
514
00:34:54,175 --> 00:34:55,416
Бобо.
515
00:34:58,555 --> 00:35:01,798
Един от вашите съседи дойде
напред с малко информация.
516
00:35:01,891 --> 00:35:03,098
Проследихме го.
517
00:35:04,019 --> 00:35:06,227
Намерихме Синове на Луцифер
яке надолу по течението
518
00:35:06,313 --> 00:35:07,804
от където намерихме
пистолетът.
519
00:35:08,398 --> 00:35:10,765
Имаше косъм
в ципа.
520
00:35:11,401 --> 00:35:12,642
Съвпадаше с Обри.
521
00:35:13,987 --> 00:35:15,523
Вие мислите
съпругът й е направил това?
522
00:35:16,823 --> 00:35:20,157
Е, нека просто го кажем
той е интересен човек.
523
00:35:20,952 --> 00:35:23,660
Сега търсим Лоури.
Ако го видите първи...
524
00:35:23,747 --> 00:35:24,954
аз ще ти се обадя
525
00:35:28,376 --> 00:35:29,708
Благодаря ви, шерифе.
526
00:35:30,211 --> 00:35:32,043
- Ей, късмет.
- благодаря ви
527
00:35:40,430 --> 00:35:41,716
Избави я от злото.
528
00:35:42,641 --> 00:35:44,223
Дай вечен покой на душата й.
529
00:35:44,309 --> 00:35:45,345
амин
530
00:35:51,149 --> 00:35:52,981
Мина много време
откакто убих.
531
00:35:54,736 --> 00:35:55,977
Не си виновен.
532
00:35:57,155 --> 00:36:00,614
добре,
въртигърът съм аз.
533
00:36:02,285 --> 00:36:04,493
Преди да дойде в полунощ,
Прекарвах много време сам.
534
00:36:05,163 --> 00:36:07,200
Тигрите са самотници,
но хората...
535
00:36:07,290 --> 00:36:08,531
Не толкова.
536
00:36:08,917 --> 00:36:12,331
трудно е,
помиряване на двете страни.
537
00:36:13,630 --> 00:36:15,292
Затова съм преподобен.
538
00:36:15,757 --> 00:36:19,216
Предполагам, че се опитвам да намеря
значение в тази двойственост.
539
00:36:21,805 --> 00:36:23,842
- Има ли късмет?
- да
540
00:36:25,684 --> 00:36:27,346
Това, че съм преподобен, ме доведе тук.
541
00:36:28,311 --> 00:36:30,473
Това е моят дом, моята цел.
542
00:36:30,563 --> 00:36:31,683
И не искам да го загубя.
543
00:36:32,148 --> 00:36:35,391
Няма да го направиш.
Няма да позволим това да се случи.
544
00:36:42,325 --> 00:36:44,032
Снощи беше различно.
545
00:36:45,453 --> 00:36:47,740
Обикновено бик
е достатъчно, за да ме засити.
546
00:36:48,915 --> 00:36:50,326
Този път не беше.
547
00:36:51,126 --> 00:36:52,662
Нещо е различно.
548
00:36:53,837 --> 00:36:55,373
И това ме плаши.
549
00:36:57,048 --> 00:36:58,129
да
550
00:37:21,197 --> 00:37:22,733
ДЕМОНИЧЕН ГЛАС:
Фиджи.
551
00:37:28,955 --> 00:37:31,242
Фиджи.
552
00:37:38,006 --> 00:37:40,714
Фиджи!
553
00:37:40,800 --> 00:37:42,086
БОБО: Фиджи?
554
00:37:44,637 --> 00:37:45,969
Вие сте навън.
555
00:37:46,055 --> 00:37:47,296
(СМЕЕ СЕ)
556
00:37:48,933 --> 00:37:51,846
- Обвиненията отпаднаха.
- да
557
00:37:53,938 --> 00:37:55,145
Длъжен съм ти.
558
00:37:56,524 --> 00:37:59,437
Не много често приятели
поеми ченгетата вместо мен.
559
00:38:00,320 --> 00:38:01,356
добре,
560
00:38:02,655 --> 00:38:04,942
сега е време да отминем
цялата тази грозота.
561
00:38:05,033 --> 00:38:06,194
аз не мога
562
00:38:07,786 --> 00:38:11,075
Съпругът на Обри все още е навън
там и докато е той,
563
00:38:12,624 --> 00:38:13,660
(ВЪЗДИШКИ)
това не е свършило.
564
00:38:50,870 --> 00:38:53,203
Не трябваше да позволявам
Бобо Уинтроп излезе.
565
00:38:53,289 --> 00:38:54,871
Свършихме тук.
566
00:39:00,713 --> 00:39:02,329
ДЖО: Злото се рисува тук.
567
00:39:02,757 --> 00:39:05,295
Човешко зло, свръхестествено зло.
568
00:39:06,511 --> 00:39:07,672
И тепърва започва.
569
00:39:08,680 --> 00:39:13,050
Колкото повече злото се налага,
колкото повече воалът се разтрива...
570
00:39:14,561 --> 00:39:16,268
Докато не се счупи напълно.
571
00:39:19,774 --> 00:39:21,140
Откъде знаеш всичко това?
572
00:39:22,569 --> 00:39:23,685
Преди хилядолетия,
573
00:39:24,404 --> 00:39:26,896
последния път, когато се разкъса,
Бях тук.
574
00:39:27,991 --> 00:39:29,027
Значи това е?
575
00:39:30,243 --> 00:39:31,700
Да чакаме това да се случи?
576
00:39:32,287 --> 00:39:33,368
Може би не.
577
00:39:33,705 --> 00:39:34,991
Има пророчество.
578
00:39:35,957 --> 00:39:39,200
Армия ще се вдигне на бой
злото и запечата воала завинаги.
579
00:39:40,461 --> 00:39:43,750
Тази армия ще бъде водена от мъж
с дарбата на зрението,
580
00:39:44,841 --> 00:39:46,673
който може да направи мост
живите и мъртвите.
581
00:39:47,427 --> 00:39:48,508
Новият човек?
582
00:39:50,889 --> 00:39:52,881
Моето комбинирано домакинство и
583
00:39:53,558 --> 00:39:55,675
"благодаря, че спаси задника ми"
подарък.
584
00:39:56,102 --> 00:39:57,809
- Това е страхотно, благодаря.
- О, да.
585
00:40:01,941 --> 00:40:03,477
Фиджи ми каза какво си направил.
586
00:40:07,447 --> 00:40:08,608
Хм...
587
00:40:09,782 --> 00:40:12,741
Обри, тя... Тя искаше
да ти кажа истината.
588
00:40:13,411 --> 00:40:15,073
– попита я съпругът й
да те опозная,
589
00:40:15,163 --> 00:40:17,746
но какво е чувствала към теб,
това беше...
590
00:40:18,708 --> 00:40:19,744
Това беше истинско.
591
00:40:21,794 --> 00:40:22,875
благодаря за което
592
00:40:24,172 --> 00:40:26,255
Но жената, която обичам,
тя не съществуваше.
593
00:40:30,345 --> 00:40:31,586
Бобо.
594
00:40:31,679 --> 00:40:33,045
Радвам се, че се върнахте.
595
00:40:33,556 --> 00:40:35,138
Хубаво е да се върна.
596
00:40:43,942 --> 00:40:45,854
Просто проверявам.
Как са шевовете?
597
00:40:45,944 --> 00:40:47,025
(ТРЕМПЯ) Болезнено.
598
00:40:47,111 --> 00:40:48,852
- Мм-хмм.
- Но хм...
599
00:40:48,947 --> 00:40:51,314
Поне има хубава история
с белега.
600
00:40:53,826 --> 00:40:54,826
ох
601
00:40:55,078 --> 00:40:57,195
Изглежда, че си
чувствай се като у дома си.
602
00:40:57,288 --> 00:40:58,779
- Мм-хмм.
- Леле.
603
00:40:58,873 --> 00:41:01,206
Мислех си със сигурност
след тигъра
604
00:41:01,292 --> 00:41:03,124
и призраците, ти ще си отидеш.
605
00:41:03,378 --> 00:41:05,210
Е, не мога да си тръгна сега.
Получих знак.
606
00:41:05,713 --> 00:41:06,920
(ПРИСМИВА се)
607
00:41:08,508 --> 00:41:09,544
добре?
608
00:41:10,635 --> 00:41:13,127
Е какво?
609
00:41:14,097 --> 00:41:17,966
Е, мисля, че ти каза това
след като не кървяхте...
610
00:41:26,776 --> 00:41:28,438
Просто... Просто любопитство.
611
00:41:28,528 --> 00:41:30,440
За
ядосваш баща си?
612
00:41:32,740 --> 00:41:35,904
Бих казал може би 2%
бунтувам ли се,
613
00:41:35,994 --> 00:41:39,032
а останалото съм аз
някак си в теб.
614
00:41:40,456 --> 00:41:42,243
Е, 98%.
615
00:41:44,419 --> 00:41:45,785
Мога да живея с това.
616
00:41:49,590 --> 00:41:52,298
Манфред се изправя
между нас и това?
617
00:41:54,095 --> 00:41:55,302
така мисля.
618
00:41:59,017 --> 00:42:00,133
по дяволите